Traducciones
el que remueve a la gente
jana
El nombre
la gente, y una forma de
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 410,3
Etimología castellana
- el que remueve a la gente
Corominas, s. v. GENTE, vol. III, p. 145
- El nombre
Corominas, s. v. NOMBRE, vol. IV, p. 236
- la gente, y una forma de
Corominas, s. v. GENTE, vol. III, p. 145 · Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que remueve a la gente» (versos 3.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya III («Las palabras de 3.1 – 3.2»), del autor:
el que remueve a la gente, de jana, la gente, y una forma de la raíz √ard, agitar, remover.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.16 – 10.18»), del autor:
y aquí Śaṅkara abre el nombre con dos etimologías que dicen cosas opuestas — y no elige. El nombre quedó abierto en 3.1 como el que remueve a la gente, de jana, la gente, y una forma de √ard, agitar, remover.