iva

1. como

2. Otra vez la partícula

3. como, a modo de

4. como si

Monier-Williams, p. 168,3 · Apte, p. 280-c

Otra vez la partícula

Corominas, s. v. VEZ, vol. V, p. 797 · Corominas, s. v. PARTE, vol. IV, p. 415

como, a modo de

Corominas, s. v. MODO, vol. IV, p. 100

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:

  «como» (versos 2.12; 13.16).

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.11 – 2.13»), del autor:

  como. Otra vez la partícula, y ésta es ya la tercera vez que aparece en un sitio decisivo: en el prólogo del libro, en el derrumbe de Arjuna y en la media sonrisa del verso anterior.

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.12 – 13.14»), del autor:

  como, a modo de, abierta en 2.12 — y hay que señalarlo, porque es la misma partícula que resolvió la dificultad de 13.2, cuando se dijo que le viene a haber algo como andar en la rueda. La partícula vuelve y hace lo mismo: aquello está como ocupado con las operaciones de todos los sentidos. Y lo apoya con el Bṛhadāraṇyaka: dhyāyatīva lelāyatīva, como que medita, como que se mueve — dos iva seguidos en el texto oído.

• En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.15 – 13.18»), del autor:

  como si — y es la tercera vez que aparece esta partícula en el capítulo, y las tres resolviendo lo mismo. La primera en 13.2: le viene a haber algo como andar en la rueda. La segunda en 13.14: está como ocupado con las operaciones de los sentidos. Y ésta. Y las tres dicen la misma cosa: que lo que se ve está, y que no es como parece.