Traducciones
lo querido
lo deseado
lo querido, lo deseado
el querer
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 169,2; 169,3 · Apte, p. 281-b
Etimología castellana
- lo querido
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 719
- lo deseado
Corominas, s. v. DESEO, vol. II, p. 460
- lo querido, lo deseado
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 719 · Corominas, s. v. DESEO, vol. II, p. 460
- el querer
Corominas, s. v. QUERER, vol. IV, p. 718
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo querido», «lo deseado» (versos 9.28; 11.49; 11.55).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.24 – 9.28»), del autor:
lo querido, lo deseado, de √iṣ, querer, buscar — la raíz de icchā, el querer.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.47 – 11.50»), del autor:
lo querido, lo deseado — la palabra que en 9.28 se abrió al corregir aquella traducción: no de fruto bueno y malo, sino de fruto querido y no querido.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.51 – 11.55»), del autor:
lo querido — y es la tercera vez en pocos versos: de fruto querido y no querido en 9.28, tu forma querida en 11.49, y ahora la enseñanza querida.