Traducciones
la red de Indra
Lo que dice la palabra: Indra.
la magia
el engaño
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 166,2
Etimología castellana
- la red de Indra
Corominas, s. v. DRA, vol. I, p. 190
Nuestra lectura
La acción que cubre el conocer discernidor tapa el sattva con un engaño hecho de gran aturdimiento, y lo fija a lo que no se ha de hacer (II.52, frase ³). Quien no sepa el puesto 3 leerá una red de cazar.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la red de Indra» (II.46-53).