Traducciones
aquí
en este tiempo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 169,3 · Apte, p. 282-b
Etimología castellana
- aquí
Corominas, s. v. AQUI, vol. I, p. 306
- en este tiempo
Corominas, s. v. TIEMPO, vol. V, p. 487
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«aquí» (versos 2.40; 2.41; 2.50).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.39 – 2.41»), del autor:
aquí. Y el verso no dice más que eso. Quien dice de qué aquí se trata es Śaṅkara: iha mokṣa-mārge karma-yoge, aquí, en el camino de la soltura, en el yugo de la obra. (Se anota porque el verso, leído solo, parece decir en este mundo, y no dice eso.)
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.39 – 2.41»), del autor:
aquí, otra vez sin decir dónde.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya II («Las palabras de 2.47 – 2.50»), del autor:
aquí. Y es la tercera vez en el capítulo que el verso dice aquí sin decir dónde. Pero esta vez el sitio se puede leer: suelta aquí las dos cosas — es decir, en esta vida y no después. Lo que se suelta no se salda en otro sitio: se suelta donde se está.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.32 – 11.34»), del autor:
aquí, abierto en 2.40, y glosado aquí asmin kāle, en este tiempo — es decir, ahora. Y hay que notar lo que la glosa hace: donde la palabra dice aquí, de sitio, él pone en este tiempo. Y la palabra que emplea para ahora es la misma que acaba de decir que él es.