Traducciones
el corazón
el hondón
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1302,2 · Apte, p. 1174-b
Etimología castellana
- el corazón
Corominas, s. v. CORAZON, vol. II, p. 191
- el hondón
Corominas, s. v. HONDO, vol. III, p. 382
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el corazón» (versos 13.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.15 – 13.18»), del autor:
el corazón, y de ahí el hondón — y Śaṅkara lo glosa, y hay que decirlo porque quita un equívoco entero: hṛdi buddhau, en el hondón, es decir, en el intelecto que zanja. No dice el órgano: dice la pieza que decide.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.12 – 15.15»), del autor:
el hondón, abierto en 13.17 — el corazón, y por extensión lo más adentro de una cosa. Se traduce el hondón y no el corazón, porque en castellano el corazón trae afectos y esta palabra no los trae: trae fondo.