Traducciones
el gozo
Monier-Williams, p. 1307,3, da un solo puesto: «refrigerio, placer, alegría, gozo, deleite»; Apte, p. 1178-a, «placer; gozo, deleite». El Dhātupāṭha da √hlād en 01.0027, avyakte śabde sukhe ca, «en el sonido indistinto y en el bienestar».
el deleite
Corominas lo da dentro del artículo DELICIA (vol. II, p. 441), del lat. deliciae: tira hacia lo regalado.
la alegría
el placer
Dice lo agradable a los sentidos, y el texto no dice que lo sea.
el refrigerio
Es la primera palabra del diccionario, y la favorece; en castellano es hoy alivio o comida ligera.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 1307,3 · Apte, p. 1178-a
Etimología castellana
- el gozo
Corominas, s. v. GOZO, vol. III, p. 186
- el deleite
Corominas, s. v. DELICIA, vol. II, p. 441
Nuestra lectura
I.17, frase ³: es la glosa de ānanda, la tercera compañía del poner-junto con conocimiento diferenciado. La beatitud, la plenitud, que la ficha de I.1 da primero para ānanda, no es lo que se nombra aquí. Se pierde el refrigerio que el diccionario pone primero, lo que refresca; y el gozo castellano puede oírse como algo que se busca.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el gozo» (I.17).