Traducciones
de provecho
lo que te conviene
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 1297,2; 1298,2
Etimología castellana
- de provecho
Corominas, s. v. PROVECHO, vol. IV, p. 664
- lo que te conviene
Corominas, s. v. VENIR, vol. V, p. 770
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«de provecho» (versos 7.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.14 – 17.19»), del autor:
de provecho, abierto en 7.22, participio de √dhā, poner: lo bien puesto, lo que conviene — la palabra que en 16.9 daba, en negativo, ahita, no le quieren bien.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.63 – 18.66»), del autor:
lo que te conviene, abierto en 7.22. Śaṅkara: paramaṃ jñāna-prāpti-sādhanam; tad dhi sarva-hitānāṃ hitatamam, el medio supremo de alcanzar el saber; porque eso es, de todo lo que conviene, lo que más conviene.