Traducciones
el ser secundario
Y «lo principal», las que propone esta traducción para este lugar. Guṇa, en Monier-Williams, p. 357,1, puesto 11, es «un elemento secundario, una parte subordinada o no esencial»; guṇatva, p. 357,2, da el otro lado, «la condición de una cuerda».
el ser subordinado
el ser hebra
lo principal
lo que predomina
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 357,2 · Apte, p. 461-c
Etimología castellana
- el ser secundario
Corominas, s. v. SEGUIR, vol. V, p. 192
- lo principal
Corominas, s. v. PRIMO, vol. IV, p. 650
Nuestra lectura
Las tres hebras están siempre; cambia cuál es la principal y cuáles secundarias. Y al final de la frase, todas juntas son lo que se llama pradhāna, el principio de lo manifestado (II.18, frase ³). El juego del sánscrito se pierde en castellano: «hebra» y «secundaria» no se parecen, ni «lo principal» y pradhāna. Se recupera sólo con la explicación.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el ser secundario» (II.18).