Traducciones
lo más que hay que guardar
gopyatamam
lo más guardado
atyanta-rahasyam
secretísimo
Etimología castellana
- lo más que hay que guardar
Corominas, s. v. GUARDAR, vol. III, p. 247
- lo más guardado
Corominas, s. v. GUARDAR, vol. III, p. 247
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«lo más que hay que guardar» (versos 9.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.1 – 9.3»), del autor:
lo más que hay que guardar; Śaṅkara lo glosa con un sinónimo que decide la traducción: gopyatamam.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.19 – 15.20»), del autor:
lo más guardado, abierto en 9.1 — de √guh, esconder, cubrir, la raíz de guhā, la cueva. Y Śaṅkara lo abre con dos: gopyatamam, lo que más ha de guardarse, y atyanta-rahasyam, secretísimo.