Traducciones
guḍākā
el del pelo apelmazado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 356,3 · Apte, p. 460-b
Etimología castellana
- el del pelo apelmazado
Corominas, s. v. PELO, vol. IV, p. 466
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«guḍākā» (versos 1.24; 10.20).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.20 – 1.27»), del autor:
este nombre se lee de dos maneras, y las dos son antiguas. Una lo toma como guḍākā, el sueño, más īśa, el señor, y entonces significa el que vence al sueño, el que no se duerme. Otra lo toma como guḍa más keśa, y entonces significa el del pelo apelmazado, el de la melena en mata.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.19 – 10.20»), del autor:
y aquí Śaṅkara da dos etimologías y no elige, por segunda vez en tres versos: guḍākā nidrā, tasyāḥ īśaḥ guḍākeśaḥ, jita-nidraḥ iti arthaḥ; ghana-keśaḥ iti vā, guḍākā es el sueño, y el señor de él es guḍākeśa: el que ha vencido el sueño. O bien: el de pelo espeso.