Traducciones
lo aprehendido
√grah, «asir, tomar, agarrar» (Monier-Williams p. 371,2; Dhātupāṭha 09.0071, upādāne, «en el tomar»). Grāhya, gerundivo: «que ha de ser asido, tomado o tenido» (p. 373,1, puesto 1) y «que ha de ser percibido, reconocido o entendido» (puesto 12).
el aprehender
√grah, «asir, tomar, agarrar» (Monier-Williams p. 371,2; Dhātupāṭha 09.0071, upādāne, «en el tomar»). Grāhya, gerundivo: «que ha de ser asido, tomado o tenido» (p. 373,1, puesto 1) y «que ha de ser percibido, reconocido o entendido» (puesto 12).
lo aprehendido / el aprehender
√grah, «asir, tomar, agarrar» (Monier-Williams p. 371,2; Dhātupāṭha 09.0071, upādāne, «en el tomar»). Grāhya, gerundivo: «que ha de ser asido, tomado o tenido» (p. 373,1, puesto 1) y «que ha de ser percibido, reconocido o entendido» (puesto 12).
lo captado / el captar
lo percibido / el percibir
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 372,2 · Apte, p. 473-a
Etimología castellana
- lo aprehendido
Corominas, s. v. PRENDER, vol. IV, p. 639
- el aprehender
Corominas, s. v. PRENDER, vol. IV, p. 640
- lo aprehendido / el aprehender
Corominas, s. v. PRENDER, vol. IV, p. 640 · Corominas, s. v. PRENDER, vol. IV, p. 639
Nuestra lectura
I.11 ²-⁵: las dos figuras que hay en toda idea y en toda memoria, la de lo que se coge y la del cogerlo. La pareja vuelve en I.41. Grāhya es «lo que ha de ser aprehendido»; «lo aprehendido» pierde lo que aún no se ha cogido. Y «aprehender» es palabra culta.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«lo aprehendido» / «el aprehender» (I.5-11).