Traducciones
el ensamblaje
la vasija
la cosa armada
el trajín, el ir armando
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 375,2 · Apte, p. 475-b
Etimología castellana
- el ensamblaje
Corominas, s. v. ENSAMBLAR, vol. II, p. 641
- la vasija
Corominas, s. v. VASO, vol. V, p. 750
- la cosa armada
Corominas, s. v. COSA, vol. II, p. 220 · Corominas, s. v. ARMA, vol. I, p. 338
- el trajín, el ir armando
Corominas, s. v. TRAER, vol. V, p. 578 · Corominas, s. v. IR, vol. III, p. 463
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el ensamblaje» (versos 7.25).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.23 – 7.26»), del autor:
el ensamblaje, de √ghaṭ, ajustar, armar — la raíz de la que sale ghaṭa, la vasija, es decir la cosa armada.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.24 – 13.26»), del autor:
el trajín, el ir armando, abierta en 7.25 — y allí salió junto a yukti, la juntura: el ensamblaje. Aquí la misma palabra nombra el afán de ir armando salió junto a yukti, la juntura: el ensamblaje.