Traducciones
la incontinencia
A-virati es la negación de virati. Monier-Williams, p. 109,3: «incontinencia, intemperancia», y pone como autoridad el propio Yogasūtra. Apte, p. 0196-a, para el femenino: «continuidad, el no interrumpirse» (1), «incontinencia» (2).
la avidez
A-virati es la negación de virati. Monier-Williams, p. 109,3: «incontinencia, intemperancia», y pone como autoridad el propio Yogasūtra. Apte, p. 0196-a, para el femenino: «continuidad, el no interrumpirse» (1), «incontinencia» (2).
la intemperancia
Corominas la da dentro de TEMPLAR (vol. V, p. 458), del lat. temperare, «combinar adecuadamente», «moderar»: dice la falta de medida, no la de freno. · Para gardha.
el no cesar
Es la letra, y es el puesto 1 de Apte; se deja en el LITERAL. Como nombre de un obstáculo no dice qué es lo que no cesa.
el no desistir
el ansia
la codicia
Se queda en el querer tener.
el afán
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 349,2 · Apte, p. 453-c
Etimología castellana
- la incontinencia
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 463
- la intemperancia
Corominas, s. v. TEMPLAR, vol. V, p. 458
Nuestra lectura
El sexto obstáculo. Vyāsa: la avidez del citta, cuya naturaleza es el contacto con los objetos (I.30, frase ⁹). Es lo contrario del des-teñimiento (I.15). «Incontinencia», hoy, suena a médico.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la incontinencia» / «la avidez» (I.30-31).