Traducciones
la espesura
desigual, difícil de conocer
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 352,1 · Apte, p. 456-b
Etimología castellana
- la espesura
Corominas, s. v. ESPESO, vol. II, p. 742
- desigual, difícil de conocer
Corominas, s. v. IGUAL, vol. III, p. 439 · Corominas, s. v. CONOCER, vol. II, p. 176
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la espesura» (versos 4.17).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.16 – 4.18»), del autor:
la espesura: el matorral, la maleza, el sitio donde no se ve por dónde se va porque todo está trabado con todo. Y Śaṅkara la glosa con dos palabras: viṣamā durjñeyā, desigual, difícil de conocer.