Traducciones
esto y nada más
la palabra de la medida, de
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 231,3 · Apte, p. 356-b
Etimología castellana
- esto y nada más
Corominas, s. v. ESTE, vol. II, p. 780 · Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202
- la palabra de la medida, de
Corominas, s. v. PALABRA, vol. IV, p. 346 · Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«esto y nada más» (versos 13.18).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.15 – 13.18»), del autor:
esto y nada más — la palabra de la medida, de √mā; la misma que salió en etāvan-mātreṇa, de sólo ese tamaño, cuando en 13.2 se dijo que el primer verso no bastaba.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVIII («Las palabras de 18.72 – 18.78»), del autor:
esto y nada más, abierto en 13.18 — la palabra que en 16.11 cerraba la mirada de aquellos hombres: zanjado que esto es todo.