Traducciones
de sólo ese tamaño
tanto, de esta medida
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 231,3
Etimología castellana
- de sólo ese tamaño
Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296 · Corominas, s. v. TAMAÑO, vol. V, p. 394
- tanto, de esta medida
Corominas, s. v. TANTO, vol. V, p. 408 · Corominas, s. v. MEDIR, vol. IV, p. 18
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«de sólo ese tamaño» (versos 2.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
de sólo ese tamaño — etāvat, tanto, de esta medida, más mātra, abierto en 2.14, de √mā, medir: la sola medida de eso, ni un dedo más.