Traducción
habiéndose hecho cargo de esto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 231,2 · Apte, p. 356-a
Etimología castellana
- habiéndose hecho cargo de esto
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. CARGAR, vol. I, p. 870 · Corominas, s. v. ESTE, vol. II, p. 780
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«habiéndose hecho cargo de esto» (versos 15.20).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.19 – 15.20»), del autor:
habiéndose hecho cargo de esto, gerundio de √budh, despertar, caer en la cuenta — la raíz de buddhi, el intelecto que zanja. Y Śaṅkara acota: yathā-darśita-arthaṃ buddhvā, habiéndose hecho cargo del sentido tal como se ha mostrado — y otra vez la condición de así y no de otra manera, que es la segunda vez en dos versos.