Traducciones
Desde mediados del s. XIX
fuerza en acción
obra
el estar en acto
Procedencia
Palabra castellana. Del griego enérgeia («fuerza en acción»).
Etimología castellana
- energía
Corominas, s. v. ENERGIA, vol. II, p. 612
- Desde mediados del s. XIX
Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15 · Corominas, s. v. XIX, vol. I, p. 336
- fuerza en acción
Corominas, s. v. FUERTE, vol. II, p. 974 · Corominas, s. v. ACTA, vol. I, p. 46
- obra
Corominas, s. v. OBRAR, vol. IV, p. 260
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
cast., del gr. enérgeia («fuerza en acción»), de érgon («obra»); término aristotélico: «el estar en acto». Corominas: «Lope en la Dorotea III, vii (1632) lo califica de neologismo». Desde mediados del s. XIX, magnitud física. — No traduce śakti. Y traducirla así abrió una puerta que no se ha cerrado: trae consigo un modo de preguntar —¿cuánta tengo?, ¿cómo la subo?, ¿dónde está bloqueada?— que no tiene sentido en la doctrina.