Traducción
una mismidad
Eka, «uno», con ātman, forma el adjetivo ekātman, que Monier-Williams da como «de una y la misma naturaleza» (p. 230,1, puesto 3); el sufijo -tā hace de él un nombre abstracto: el ser de una y la misma naturaleza.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 230,1
Etimología castellana
- una mismidad
Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
Nuestra lectura
Lo que parece haber entre la potencia del ver y la del verse cuando se confunden; el «como» del sūtra dice que es apariencia. Mismidad es palabra rara en castellano, y el lector tiene que pararse en ella.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«una mismidad» (II.5-16).