Traducciones
ekasminn eva sthitam
puesto en un solo sitio
sostenido en uno solo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 229,3
Etimología castellana
- puesto en un solo sitio
Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608 · Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296 · Corominas, s. v. SITIO, vol. V, p. 266
- sostenido en uno solo
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. UNO, vol. V, p. 716 · Corominas, s. v. SOLO, vol. V, p. 296
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«ekasminn eva sthitam» (versos 11.7; 11.13).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.5 – 11.8»), del autor:
glosado ekasminn eva sthitam, puesto en un solo sitio.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.9 – 11.14»), del autor:
puesto en un solo sitio — la misma palabra de 11.7, donde se anunció. Ahora se cumple, y el verso lo dice repitiéndola: lo que se prometió es lo que se ve.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
sostenido en uno solo, abierto en 11.7 —donde se glosó puesto en un solo sitio, y se cumplió en 11.13— con eka, uno, y stha, de √sthā, estar de pie, la misma pieza de prakṛti-sthaḥ, plantado en lo dispuesto, de 13.21.