Traducciones
el ser absoluto
Ekānta es eka, «uno», y anta; Monier-Williams (p. 230,2) da para ekānta, en el tercer puesto, «el único fin u objetivo, exclusividad, carácter absoluto, necesidad».
el ser de un solo extremo
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 230,2
Etimología castellana
- el ser absoluto
Corominas, s. v. ABSOLVER, vol. I, p. 25
Nuestra lectura
Por qué la primera objeción no vale: Vyāsa no admite que las cosas sean de un modo absoluto, ni perpetuas ni perecederas; se apartan de la manifestación y siguen siendo (frases ³⁰⁻³²). «Absoluto» puede leerse como nombre del Principio. Aquí no lo es: es lo que se dice de una tesis que no admite su contraria.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el ser absoluto» (III.9-15).