Traducciones
el mejor de los nacidos dos veces
dvi-ja
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 504,3; 506,1; 177,3 · Apte, p. 293-a
Etimología castellana
- el mejor de los nacidos dos veces
Corominas, s. v. MEJOR, vol. IV, p. 20 · Corominas, s. v. NACER, vol. IV, p. 202 · Corominas, s. v. DOS, vol. II, p. 520 · Corominas, s. v. VEZ, vol. V, p. 797
- dvi-ja
Corominas, s. v. IGLESIA, vol. III, p. 439
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el mejor de los nacidos dos veces» (versos 1.7).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.2 – 1.11»), del autor:
el mejor de los nacidos dos veces. dvi-ja significa nacido dos veces, y designa al que ha recibido la iniciación que en su casta cuenta como un segundo nacimiento. Duryodhana se lo dice a Droṇa como tratamiento de respeto, y conviene notar dónde lo coloca: inmediatamente después de haberle recordado que su mejor alumno está enfrente.