Traducciones
por la puerta de
puerta
Etimología castellana
- por la puerta de
Corominas, s. v. PUERTA, vol. IV, p. 684
- puerta
Corominas, s. v. PUERTA, vol. IV, p. 684
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«por la puerta de» (versos 7.6; 7.27; 12.10).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.4 – 7.7»), del autor:
por la puerta de, de dvāra, puerta — la misma raíz que en latín da foris y en castellano fuera y puerta. Es un instrumental: por vía de, pasando por.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.27 – 7.30»), del autor:
por la puerta de. Y es la segunda vez en este capítulo: en 7.6 sirvió para decir que él es causa del mundo por la puerta de las dos naturalezas, y aquí sirve para lo contrario — la puerta por la que entra el aturdimiento es la de tomarle el mando a lo que entiende.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
por la puerta de, con dvāra, la puerta, abierta en 12.10 — de √dvṛ, cerrar, la raíz que en latín da forēs y de donde sale nuestro fuera.