Traducciones
la puerta
la entrada
el paso
Dicen sólo el entrar o el pasar.
por la puerta de
por medio de
Es lo que Monier-Williams da para el instrumental, y suena más llano; pero cambia el paso por un instrumento y quita lo que la palabra dice de lo que nombra.
a través de
Guarda el cruzar, no la puerta que se abre ni las dos partes que comunica.
por vía de
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 504,2 · Apte, p. 587-a
Etimología castellana
- por medio de
Corominas, s. v. MEDIO, vol. IV, p. 15
Nuestra lectura
III.13, frase ²³: las propiedades, puerta por la que se despliega la alteración de lo que tiene propiedades. III.15, frase ¹⁵: el decir en sentido figurado, puerta por la que lo que tiene propiedades se enuncia como la propiedad. III.55, frase ³: la pureza del sattva, puerta por la que se emprendieron el señorío y el conocimiento. «Por la puerta de» es más largo y menos corriente en castellano que «por medio de»; y donde el sánscrito usa la forma como giro hecho, que es como la registra el diccionario, la imagen pesa más en la traducción que en el original.