Traducciones
los que no han cesado en la mala conducta
mal
el mal andar
uparata
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 34,3
Etimología castellana
- los que no han cesado en la mala conducta
Corominas, s. v. CEDER, vol. II, p. 13 · Corominas, s. v. MEJILLA, vol. IV, p. 18
- mal
Corominas, s. v. CUADRO, vol. II, p. 256
- el mal andar
Corominas, s. v. CUADRO, vol. II, p. 256 · Corominas, s. v. ANDAR, vol. I, p. 258
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«los que no han cesado en la mala conducta» (versos 2.35).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.10 – 15.11»), del autor:
los que no han cesado en la mala conducta — de dus-, mal, y carita, de √car, andar: el mal andar; y uparata, abierto en 2.35, de upa- más √ram, pararse, hallar reposo: el que ha parado.