Traducción
aquella cuyo pasar al otro lado se hace a duras penas
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 484,2
Etimología castellana
- aquella cuyo pasar al otro lado se hace a duras penas
Corominas, s. v. PASA, vol. IV, p. 419 · Corominas, s. v. LADO, vol. III, p. 555 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. HONDO, vol. III, p. 382 · Corominas, s. v. PENA, vol. IV, p. 472
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«aquella cuyo pasar al otro lado se hace a duras penas» (versos 7.14).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VII («Las palabras de 7.13 – 7.15»), del autor:
aquella cuyo pasar al otro lado se hace a duras penas. Y ésta es la palabra que zanja el asunto de la traducción. Śaṅkara la descompone sin dejar hueco, y se lee en su sección.