Traducciones
la sustancia
Monier-Williams (p. 501,1) da en primer lugar «sustancia, cosa, objeto», y en el cuarto, en la filosofía, «sustancia elemental» (las nueve de la escuela Nyāya). «La sustancia»: Corominas la trae dentro de ESTAR, documentada en Berceo (vol. II, p. 779); la familia castellana es la de estar.
la cosa
los bienes
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 501,1; 501,2 · Apte, p. 584-b
Etimología castellana
- la sustancia
Corominas, s. v. ESTAR, vol. II, p. 779
- los bienes
Corominas, s. v. BIEN, vol. I, p. 583
Nuestra lectura
Lo que permanece estable mientras una propiedad cesa y otra nace (frase ⁶²); como el oro de la vasija rota (frase ²⁵). La transformación cambia la condición, no la sustancia (frases ²⁴, ⁴⁶, ⁵⁹). «Sustancia» trae en castellano el eco de las escuelas que la oponen al accidente. Aquí no dice más de lo que dice Vyāsa: lo que no se hace otro cuando las propiedades cambian.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«la sustancia» (III.9-15; IV.7-17).