Traducciones
el defecto
el defecto (del hambre)
se echa a perder
En las obras del autor
En la traducción de la Aitareya Upaniṣad, del autor:
«el defecto» (Aitareya 1.2.1): El hombre, que es la causa, tiene el defecto del hambre, y por eso lo tienen las divinidades, que son su efecto (frase 6): va «el defecto», puesto 1 de Monier-Williams («fault, vice, deficiency»). «La falta» es en la Gītā la palabra de pāpa (2.50, «el mérito y la falta»); aquí no hay falta moral, sino una carencia que pasa de la causa al efecto. Corominas, dentro de AFECTO, I 65.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el defecto» (versos 13.2).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.1 – 13.2»), del autor:
el defecto — de la raíz √duṣ, la misma que da duṣyati, «se echa a perder». Y el eco hace trabajo: en 13.1 se dijo del que conoce el campo que no se estropea, y aquí se está localizando dónde sí hay algo estropeado. En el instrumento, y no en el que lo usa.