Traducciones
no de aquí
del señor
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 479,2
Etimología castellana
- no de aquí
Corominas, s. v. AQUI, vol. I, p. 306
- del señor
Corominas, s. v. SEÑOR, vol. V, p. 212
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«no de aquí» (versos 4.9; 8.8; 10.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.9 – 4.12»), del autor:
no de aquí. Y Śaṅkara lo glosa dos veces: aprākṛtam, no de lo dispuesto; y aiśvaram, del señor.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.5 – 8.8»), del autor:
glosado con una concreción que sorprende: divi sūrya-maṇḍale bhavam, el que está en el cielo, en el disco del sol. No divino en abstracto: el que está ahí.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya VIII («Las palabras de 8.9 – 8.10»), del autor:
quedó abierto en 4.9, donde Śaṅkara lo glosó aprākṛtam, no de lo dispuesto, y aiśvaram, del señor. Y aquí hay una nota de oficio, porque es la segunda vez en tres versos que sale y se la glosa de otra manera — y distinta en cada una. En 8.8 se dijo divi sūrya-maṇḍale bhavam, el que está en el cielo, en el disco del sol — una localización. Y aquí: dyotana-ātmakam, aquel cuya índole es relumbrar — una manera de ser.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.12 – 10.15»), del autor:
y aquí hay otra elección que conviene notar, porque en el capítulo octavo esta palabra se glosó de dos maneras en dos versos casi seguidos: en 8.8, el que está en el cielo, en el disco del sol; y en 8.10, remitiendo a 4.9, no de lo dispuesto y del señor.