Traducciones
de buena cabeza
la mirada del entendimiento
el que tiene mirada
Etimología castellana
- de buena cabeza
Corominas, s. v. CABEZA, vol. I, p. 713
- la mirada del entendimiento
Corominas, s. v. MIRAR, vol. IV, p. 84 · Corominas, s. v. TENDER, vol. V, p. 460
- el que tiene mirada
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. MIRAR, vol. IV, p. 84
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«de buena cabeza» (versos 1.3).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo I, adhyāya I («Las palabras de 1.2 – 1.11»), del autor:
de buena cabeza. Se forma sobre dhī, que no nombra la inteligencia en general sino la mirada del entendimiento, la facultad de ver una cosa por dentro. De esa misma raíz saldrá dhīra, palabra que este libro encontrará ya en el adhyāya segundo, en el verso 2.13, y que suele traducirse el firme o el valiente cuando en rigor quiere decir el que tiene mirada.