Traducción
el que tiene la propiedad
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 512,3 · Apte, p. 594-a
Etimología castellana
- el que tiene la propiedad
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462 · Corominas, s. v. PROPIO, vol. IV, p. 663
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que tiene la propiedad» (versos 13.27).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.27 – 13.30»), del autor:
el que tiene la propiedad — de dharma. Y hay que decir cuál de los dos sentidos de esa palabra está funcionando aquí, porque no es el que se abrió en 1.1. Allí dharma era lo que sostiene, lo que a cada cual le toca, el orden que hay que guardar. Aquí es el sentido técnico, el de la lógica de esa lengua: la propiedad de una cosa, aquello que de ella se predica — el mismo con que en 13.6 se dijo que las siete valían como muestra de todas las propiedades del instrumento de dentro. Y las dos acepciones se tocan por la raíz, √dhṛ, sostener: lo que sostiene a una cosa en ser lo que es. Pero no se usan a la vez, y confundirlas aquí haría ininteligible el argumento.