Traducciones
el que lleva
el que sostiene
el que lleva, el que sostiene
el que lleva puesto
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 510,1 · Apte, p. 591-c
Etimología castellana
- el que lleva
Corominas, s. v. LLEVAR, vol. III, p. 732
- el que lleva, el que sostiene
Corominas, s. v. LLEVAR, vol. III, p. 732
- el que lleva puesto
Corominas, s. v. LLEVAR, vol. III, p. 732 · Corominas, s. v. PONER, vol. IV, p. 608
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el que lleva», «el que sostiene» (versos 11.8; 11.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.5 – 11.8»), del autor:
el que lleva, el que sostiene — de √dhṛ, la raíz de dhṛti, el sostén, abierta en 6.25, y de dharma, abierto en 1.1.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.9 – 11.14»), del autor:
el que lleva puesto — y vuelve por segunda vez en cuatro versos, después de 11.8: allí llevaba puesta la forma, y aquí guirnaldas y vestidos. La misma palabra para las dos cosas, y conviene que se note.