Traducciones
la sede
la morada
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 514,3 · Apte, p. 596-a
Etimología castellana
- la sede
Corominas, s. v. SENTAR, vol. V, p. 207
- la morada
Corominas, s. v. MORAR, vol. IV, p. 138
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«la sede» (versos 8.21; 10.12).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.12 – 10.15»), del autor:
la sede, abierta en 8.21 y glosada allí sthānam, el sitio — de √dhā, poner. Y allí quedó dicho que la misma palabra dice también el resplandor y la ley, y qué muestra eso de cómo piensa esta lengua.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XV («Las palabras de 15.4 – 15.6»), del autor:
la morada, abierta en 10.12 — y ya salió en este mismo capítulo, en 15.2, al decir hasta dónde llega el árbol por arriba: hasta la morada del que emite el mundo. Allí quedó como el sitio donde algo está puesto, de √dhā, poner. Y aquí Śaṅkara le da otro valor: tat dhāma tejo-rūpaṃ padam, esa morada: el sitio que tiene forma de fulgor.