Traducciones
el retener
De √dhṛ, «sostener». Monier-Williams, p. 515,1, como neutro: puesto 7, «el acto de sostener, de llevar»; puesto 10, «el guardar en el recuerdo, la memoria». Retener es de tener, del lat. tenere, «tener asido u ocupado, mantener, retener» (Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462).
el sostener
la memoria
la atención fija
la sujeción
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 515,1 · Apte, p. 596-a
Etimología castellana
- el retener
Corominas, s. v. TENER, vol. V, p. 462
Nuestra lectura
Después del aprehender, el retener lo aprehendido: una de las funciones del intelecto (II.18, frase ¹⁴). No es la dhāraṇā, femenina, que es otro término. Se pierde el llevar a cuestas del puesto 7.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el retener» (II.18).