Traducción
en calidad de ser el sí mismo de las potencias
Etimología castellana
- en calidad de ser el sí mismo de las potencias
Corominas, s. v. CUAL, vol. II, p. 258 · Corominas, s. v. MISMO, vol. IV, p. 90
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«en calidad de ser el sí mismo de las potencias» (versos 9.24).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo III, adhyāya IX («Las palabras de 9.24 – 9.28»), del autor:
en calidad de ser el sí mismo de las potencias. No como quien recibe un regalo dirigido a otro: como aquello que la potencia es. Y lo remata citando el capítulo anterior: adhiyajño'ham evātra, yo soy aquí lo que va sobre la ofrenda — que fue la única de las siete preguntas contestada con un yo.