Traducciones
habiendo hecho la cabeza a esto: que hay que darla
porque hay que darla
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 474,1; 163,3; 165,1 · Apte, p. 275-b
Etimología castellana
- habiendo hecho la cabeza a esto: que hay que darla
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. CABEZA, vol. I, p. 713 · Corominas, s. v. ESTE, vol. II, p. 780
- porque hay que darla
Corominas, s. v. POR, vol. IV, p. 612
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«habiendo hecho la cabeza a esto: que hay que darla» (versos 17.20).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.20 – 17.22»), del autor:
porque hay que darla. Śaṅkara: dātavyam iti evaṃ manaḥ kṛtvā, habiendo hecho la cabeza a esto: que hay que darla.