Traducciones
quemado
Participio de √dah, «quemar». Monier-Williams (p. 466,2): «quemado, chamuscado, consumido por el fuego» (1); «atormentado, consumido por la pena o el hambre» (2).
abrasado
consumido por el fuego
tostado
quemar
abrasar
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 466,2 · Dhātupāṭha 01.1146 · Apte, p. 554-c
Etimología castellana
- quemado
Corominas, s. v. QUEMAR, vol. IV, p. 715
Nuestra lectura
La semilla quemada no brota (II.2 ²; II.4 ⁵, ⁷, ⁸): la aflicción sigue ahí, pero ya no genera. No se oye el segundo sentido sánscrito, el del tormento.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«quemado» (II.1-2).