Traducciones
que es hidráulico
el registro paralelo
controla
Procedencia
Palabra castellana.
Etimología castellana
- control
Corominas, s. v. CONTRALOR, vol. II, p. 184
- el registro paralelo
Corominas, s. v. OTRO, vol. IV, p. 324
- controla
Corominas, s. v. TROLA, vol. V, p. 657
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo II, volumen 1, El ser humano según la Tradición; Tomo II, volumen 2, Los Yogasūtras no son psicología, del autor:
cast., del francés medieval contrerole, del lat. medieval contrā-rotulum: «el registro paralelo», el rollo que se lleva enfrente del original para verificarlo. — Es un término de auditoría, y traduce mal nirodha, que es hidráulico. Quien «controla» sus pensamientos está llevando la cuenta — que es una vṛtti más.