Traducciones
elemento grotesco
deforme
quien dice contrafacción dice parodia
invariablemente un elemento grotesco
hacer enfrente
contrahacer
Procedencia
Palabra castellana. Del latín medieval contra-facere.
Etimología castellana
- contrafacción
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 300
- elemento grotesco
Corominas, s. v. ELEMENTO, vol. II, p. 552 · Corominas, s. v. GRUTA, vol. III, p. 231
- deforme
Corominas, s. v. FORMA, vol. II, p. 932
- quien dice contrafacción dice parodia
Corominas, s. v. QUE, vol. IV, p. 706 · Corominas, s. v. DECIR, vol. II, p. 432 · Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 300 · Corominas, s. v. PARO, vol. IV, p. 406
- invariablemente un elemento grotesco
Corominas, s. v. VARIO, vol. V, p. 748 · Corominas, s. v. ELEMENTO, vol. II, p. 552 · Corominas, s. v. GRUTA, vol. III, p. 231
- hacer enfrente
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 298 · Corominas, s. v. FRENTE, vol. II, p. 955
- contrahacer
Corominas, s. v. HACER, vol. III, p. 300
En las obras del autor
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
es contractus / trahĕre, y Corominas lo aparta en artículo propio (vol. 2, p. 184). La familia de contrafacere es contrahacer, contrahechura, contrafacción. — Imita la forma y le da el sentido inverso. Se reconoce por un elemento grotesco que la delata (Guénon).
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo III, Śiva y Śakti no son energías, del autor:
lat. medieval contra-facere, contrā + facere: «hacer enfrente», hacer en el lugar del otro. En castellano jurídico, la falsificación de moneda o de marca. — Se distingue de la heterodoxia: una heterodoxia es un error sobre algo real, con el que se discute; una contrafacción es una imitación que toma el vocabulario sin la doctrina, y con ella no se discute: se cuenta de dónde salió. Guénon: «quien dice contrafacción dice parodia», y hay invariablemente un elemento grotesco que es su marca de origen.
En Manual Metafísico del Profesor de Yoga, Tomo I, El yoga no es una filosofía, del autor:
es contractus / trahĕre, y Corominas lo aparta en artículo propio (vol. 2, p. 184). La familia de contrafacere es contrahacer, contrahechura, contrafacción. La falsificación que imita la forma de lo verdadero. Guénon: su carácter constituye «una marca muy significativa en cuanto al origen real» de lo que la sufre.