Traducciones
el mandato
el aguijón
el mandato, el aguijón
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 400,2 · Apte, p. 496-c
Etimología castellana
- el mandato
Corominas, s. v. MANDAR, vol. III, p. 801
- el aguijón
Corominas, s. v. NEGRO, vol. IV, p. 222
- el mandato, el aguijón
Corominas, s. v. MANDAR, vol. III, p. 801 · Corominas, s. v. NEGRO, vol. IV, p. 222
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el mandato», «el aguijón» (versos 17.11).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo VI, adhyāya XVII («Las palabras de 17.11 – 17.13»), del autor:
el mandato, el aguijón, de √cud, aguijar, arrear — la raíz de codanīya, abierta en 2.25 — y hay que notar la palabra, porque es muy física: no dice precepto. Dice lo que se le hace a un buey para que ande. De modo que la parte de la escritura que manda hacer no se nombra en esta lengua por lo que enseña, sino por lo que empuja.