Traducciones
el percatarse
el darse cuenta
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 397,3
Etimología castellana
- el percatarse
Corominas, s. v. CATAR, vol. I, p. 921
- el darse cuenta
Corominas, s. v. CONTAR, vol. II, p. 181
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el percatarse» (versos 10.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.21 – 10.30»), del autor:
el percatarse, y aquí recibe una definición que no había salido: kārya-karaṇa-saṅghāte nityā-abhivyaktā buddhi-vṛttiḥ, la operación del intelecto que zanja, manifestada de continuo en el amasijo del efecto y los instrumentos.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo V, adhyāya XIII («Las palabras de 13.5 – 13.6»), del autor:
el darse cuenta, abierta en 10.22 — y ésta es la pieza difícil del verso. Śaṅkara la define así: en ese ensamblaje, la operación del instrumento de dentro que se ha hecho manifiesta —como el fuego en una bola de hierro puesta al rojo—, traspasada por el jugo del reflejo del estar despierto de lo que uno es.