Traducciones
consciente
De √cit, la raíz de cetas, «el darse cuenta». Monier-Williams, cetana: «visible, conspicuo, distinguido» (p. 397,3, puesto 1); «que percibe, consciente, sensible, inteligente» (puesto 2). A-cetana: «sin conciencia, inanimado» (p. 9,1).
no consciente
De √cit, la raíz de cetas, «el darse cuenta». Monier-Williams, cetana: «visible, conspicuo, distinguido» (p. 397,3, puesto 1); «que percibe, consciente, sensible, inteligente» (puesto 2). A-cetana: «sin conciencia, inanimado» (p. 9,1).
el percatarse
el darse cuenta
El que se da cuenta, lo consciente
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 397,3; 401,3 · Apte, p. 493-b
Etimología castellana
- consciente
Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67
- no consciente
Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67
- El que se da cuenta, lo consciente
Corominas, s. v. CIENCIA, vol. II, p. 67
Nuestra lectura
Lo que tiene conciencia y lo que no, entre los instrumentos de fuera (II.5 frase ¹²); vuelve en II.15. Consciente es palabra tardía en castellano (1884), y suena culta.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«consciente» / «no consciente» (II.5-16).