Traducciones
lo penoso
Son nombres de votos de penitencia, y quedan en sánscrito con la glosa que da el diccionario. Kṛcchra: Monier-Williams (p. 304,2), puesto 1, «que causa trabajo o dolor, penoso», y lo mismo Apte (p. 0419-c), puesto 1: «lo penoso».
el ayuno regido por la luna
Son nombres de votos de penitencia, y quedan en sánscrito con la glosa que da el diccionario. Kṛcchra: Monier-Williams (p. 304,2), puesto 1, «que causa trabajo o dolor, penoso», y lo mismo Apte (p. 0419-c), puesto 1: «lo penoso».
una penitencia
Son nombres de votos de penitencia, y quedan en sánscrito con la glosa que da el diccionario. Kṛcchra: Monier-Williams (p. 304,2), puesto 1, «que causa trabajo o dolor, penoso», y lo mismo Apte (p. 0419-c), puesto 1: «lo penoso».
la penitencia penosa
el ayuno lunar
la penitencia del calentar
el ayuno de la luna
(sin traducir)
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 392,3 · Apte, p. 490-a
Etimología castellana
- lo penoso
Corominas, s. v. PENA, vol. IV, p. 472
- el ayuno regido por la luna
Corominas, s. v. AYUNO, vol. I, p. 428 · Corominas, s. v. LUNA, vol. III, p. 713 · Corominas, s. v. GER, vol. IV, p. 490
- una penitencia
Corominas, s. v. AYUNO, vol. I, p. 428
- la penitencia penosa
Corominas, s. v. AYUNO, vol. I, p. 428
- el ayuno lunar
Corominas, s. v. AYUNO, vol. I, p. 428
- la penitencia del calentar
Corominas, s. v. AYUNO, vol. I, p. 428
- el ayuno de la luna
Corominas, s. v. AYUNO, vol. I, p. 428 · Corominas, s. v. LUNA, vol. III, p. 713
Nuestra lectura
Ejemplos de los votos (II.32 ⁶), que se toman «según convenga». Tres palabras sánscritas más; y de dos de ellas el diccionario sólo dice que son penitencias.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«lo penoso» / «el ayuno regido por la luna» / «una penitencia» (II.30-34).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el ayuno de la luna» (versos 11.48).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.47 – 11.50»), del autor:
el ayuno de la luna — literalmente, el andar de la luna: es el ayuno que sigue las fases. Se come un bocado el primer día de luna nueva, dos el segundo, tres el tercero, hasta la luna llena; y luego se va bajando de uno en uno hasta que no se come nada.