caitraचैत्र

1. Caitra

   Caitra, nombre propio, en su forma sánscrita como los demás nombres. Monier-Williams, p. 402,2, puesto 4: «nombre común para cualquier hombre (como Devadatta)», con el comentario de Gauḍapāda a la Sāṃkhyakārikā entre las autoridades. Apte (p. 0498-c) no da ese sentido.

2. Fulano

   Corominas, s. v. FULANO, vol. II, p. 974. Hace en castellano lo mismo que el nombre: la favorece eso. Borra que el ejemplo es indio, y el texto lo usa como nombre.

3. un hombre cualquiera

4. (sin traducir)

Monier-Williams, p. 402,2 · Apte, p. 498-c

Fulano

Corominas, s. v. FULANO, vol. II, p. 974

I.7, frase ⁵: el que llega a otro lugar porque se mueve. El lector puede creer que Caitra es alguien.

• En la traducción de los Yogasūtra, del autor:

  «Caitra» (I.5-11).