Traducciones
los que despiertan
docto
los despiertos
Budha
el que ha despertado
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 734,1
Etimología castellana
- docto
Corominas, s. v. DOCTOR, vol. II, p. 510
- los despiertos
Corominas, s. v. DESPIERTO, vol. II, p. 478
- el que ha despertado
Corominas, s. v. DESPIERTO, vol. II, p. 478
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«los que despiertan» (versos 4.19; 5.22).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo II, adhyāya IV («Las palabras de 4.19 – 4.23»), del autor:
los que despiertan, de la raíz √budh — la misma del hay algo que entender de 4.17.
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya X («Las palabras de 10.8 – 10.11»), del autor:
los despiertos — de √budh, despertar, caer en la cuenta, la raíz de buddhi, el intelecto que zanja, y la del nombre del Buda, el que despertó. Budha quedó abierto en 5.22 como el que ha despertado, con la raíz de aquellos que despiertan de 4.19.