Traducción
con ganas de saber
Etimología castellana
- con ganas de saber
Corominas, s. v. GANA, vol. III, p. 64 · Corominas, s. v. SABER, vol. V, p. 112
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«con ganas de saber» (versos 12.1).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XII («Las palabras de 12.1»), del autor:
con ganas de saber — y es una forma que hay que abrir, porque va a cerrar el capítulo. Es un desiderativo de √budh, despertar, darse cuenta, la raíz de buddhi, el intelecto que zanja. Y en esa lengua hay una forma verbal entera para decir querer hacer algo: se dobla la raíz y se le pone una marca, y sale un verbo nuevo. Así bubhutsu es el que quiere saber, como mumukṣu —abierto en 4.11 y usado en 11.53— es el que quiere soltarse.