Traducciones
el percatarse
√budh, la raíz de buddhi (Dhātupāṭha 01.0994 avagamane; 01.1016 bodhane). Percatar lo remite Corominas a catar, del lat. captare, «tratar de coger» (s. v. CATAR, vol. I, p. 921). Es verbo de quien advierte lo que tiene delante, que es lo que el puruṣa hace con lo que el intelecto le presenta.
el darse cuenta
el conocimiento
el despertar
la percepción
la experiencia
experiencias
el despertar, el estar despierto, la conciencia
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 734,2 · Apte, p. 800-b
Etimología castellana
- el percatarse
Corominas, s. v. CATAR, vol. I, p. 921
- el despertar
Corominas, s. v. DESPIERTO, vol. II, p. 478
- el despertar, el estar despierto, la conciencia
Corominas, s. v. DESPIERTO, vol. II, p. 478
Nuestra lectura
Dos veces: es la naturaleza del puruṣa (la pregunta de I.3) y es lo que un vínculo sin comienzo causa (I.4, frase ⁴). Se pierde el despertar de √budh; y «percatarse» es verbo donde el sánscrito pone un nombre.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el percatarse» (I.2-4).