Traducción
el descargar el peso de la tierra
Etimología sánscrita
Monier-Williams, pp. 760,1; 760,3; 753,1; 99,1 · Apte, pp. 820-a; 813-a; 180-c
Etimología castellana
- el descargar el peso de la tierra
Corominas, s. v. CARGAR, vol. I, p. 870 · Corominas, s. v. PESAR, vol. IV, p. 504 · Corominas, s. v. TIERRA, vol. V, p. 488
En las obras del autor
En el comentario a la Bhagavad Gītā, del autor:
«el descargar el peso de la tierra» (versos 11.21).
En el comentario a la Bhagavad Gītā, tomo IV, adhyāya XI («Las palabras de 11.21 – 11.26»), del autor:
el descargar el peso de la tierra — con bhāra, la carga, de √bhṛ, llevar: la raíz de aquel bhartṛ, el que mantiene, de 9.18.