Traducciones
el resbalar
Monier-Williams (p. 771,1): «el tambalearse, el resbalar, el extraviarse o torcerse, el fallo» (1); «pérdida, privación» (2).
la caída
Corominas, s. v. CAER, vol. I, p. 734, «del lat. cadere íd.»: Monier-Williams no la da, y diría el final del movimiento.
la pérdida
El puesto 2; Corominas, s. v. PERDER, vol. IV, p. 488, «del lat. perdere íd., derivado de dare "dar" (con el sentido primitivo de "dar completamente")»: diría el resultado, no el resbalar mismo.
Etimología sánscrita
Monier-Williams, p. 771,1 · Apte, p. 829-c
Etimología castellana
- el resbalar
Corominas, s. v. RESBALAR, vol. IV, p. 884
- la caída
Corominas, s. v. CAER, vol. I, p. 734
- la pérdida
Corominas, s. v. PERDER, vol. IV, p. 488
Nuestra lectura
El citta del poner-junto acompaña a la idea que se sosiega y a la que surge, y así de nuevo, hasta que el poner-junto resbala (III.12, frase ¹). La frase admite otra lectura, «porque el poner-junto no resbala», y queda pendiente. Es palabra del cuerpo y del suelo; el sánscrito también lo es, pero en castellano suena menos técnica que lo que la rodea.
En las obras del autor
En la traducción de los Yogasūtra, del autor:
«el resbalar» (III.9-15).